以内 yǐnèi dans les limites de
dans les limites de ; moins de
Comment retenir 以内: 以 employer + 内 dedans = dans les limites de.
Caractères
Comment l’employer
- 以内 (yǐnèi) s'accole après une quantité, une durée ou une fourchette, au sens de « dans la limite de, pas plus de » : 一小时以内 (yì xiǎoshí yǐnèi) - en moins d'une heure ; 预算以内 (yùsuàn yǐnèi) - dans les limites du budget.
- C'est le miroir de 以外 (yǐwài, en dehors, au-delà) et de 以上/以下 (yǐshàng/yǐxià, au-dessus, en deçà) - toute cette famille de mots de fourchette suit toujours le nombre ou le nom qu'elle détermine.
- Savoir si la borne elle-même est comprise peut rester ambigu à l'oral, mais dans les textes officiels et juridiques, 以内 est en général tenu pour inclusif de la limite énoncée.