了不起 liǎobuqǐ épatant
stupéfiant ; formidable ; extraordinaire
Comment retenir 了不起: 了 particule : action accomplie / changement d'état + 不 non + 起 se lever = épatant.
Caractères
Comment l’employer
- Un adjectif en prédicat, pour saluer quelqu'un ou quelque chose d'admirable - souvent en exclamation autonome : 真了不起! - remarquable !
- Aussi en déterminant : 了不起的人 - une personne remarquable.
- Compare avec 厉害 (lìhài), plus large, qui couvre la dureté, l'adresse ou même la gravité d'un problème, tandis que 了不起 loue précisément une réussite ou un caractère admirables.
Phrases d’exemple
- 你是位了不起的女性。 Nǐ shì wèi liǎobùqǐ de nǚxìng.Tu es une femme formidable.
- 这个穷小子最后成为了一个了不起的艺术家。 Zhège qióngxiǎozi zuìhòu chéngwéi le yígè liǎobùqǐ de yìshùjiā.Le pauvre garçon est finalement devenu un grand artiste.