厉害 lìhai terrible
terrible ; redoutable ; féroce ; génial ; impressionnant
Comment retenir 厉害: 厉 pierre à aiguiser + 害 blesser = terrible.
Caractères
Comment l’employer
- Deux pôles : « épatant, impressionnant, redoutable » - 你太厉害了！ (nǐ tài lìhai le) tu es trop fort ! ; et « violent, intense, féroce » - 疼得厉害 (téng de lìhai) ça fait terriblement mal.
- Le hai est atone. Comme éloge, c'est un mot d'argot très courant pour l'adresse ou la puissance ; comme intensité, il dit à quel point une chose est forte ou mauvaise.
- Le contexte le fait basculer du compliment au « rude, coriace » : 这人很厉害 peut dire capable, ou bien redoutable.
Phrases d’exemple
- 我烧得很厉害。 Wǒ shāo de hěn lìhài.J'ai une forte fièvre.
- 他感冒了，头痛得厉害。 Tā gǎnmào le, tóu tòngde lìhai.Il a attrapé froid et a un terrible mal de tête.
- 今年的流行感冒很厉害。 Jīnnián de liúxíng gǎnmào hěn lìhai.La grippe fait des ravages cette année.