堵车 dǔchē embouteillage
Comment retenir 堵车: 堵 mur + 车 voiture = embouteillage.
Caractères
Comment l’employer
- Locution verbe-objet séparable - 今天堵车堵得很厉害 (jīntiān dǔchē dǔ de hěn lìhai) ça bouchonne salement aujourd'hui ; aussi comme nom, 堵车很严重, les embouteillages sont terribles.
- 堵 seul veut dire « boucher, obstruer », qu'on retrouve dans 堵住 (dǔzhù) boucher.
- Extrêmement courant à l'oral à propos des trajets et de la vie urbaine ; le quasi-synonyme 塞车 (sāichē) est plus répandu dans le Sud et dans le mandarin marqué par le cantonais.
Phrases d’exemple
- 高速公路上堵车了。 Gāosù gōnglù shàng dǔchē le.Il y a un embouteillage sur l'autoroute.
- 因为堵车， 我开会迟到了。 Yīnwèi dǔchē, wǒ kāihuì chídào le.À cause des embouteillages, je suis arrivé en retard à la réunion.