罢了 bàle une particule modale indiquant
une particule modale marquant (c'est tout, seulement, rien de plus)
Comment retenir 罢了: 罢 cesser + 了 particule : action accomplie / changement d'état = une particule modale indiquant.
Caractères
Comment l’employer
- Particule finale, « c'est tout, rien de plus » - 我只是说说罢了 (wǒ zhǐshì shuōshuo bàle) je dis ça comme ça, c'est tout.
- Minimise ce qui précède, souvent accompagné de 只是 (zhǐshì) ou de 不过 (búguò) ; il adoucit ou balaie.
- À l'oral comme à l'écrit ; il ajoute à la phrase un haussement d'épaules, « ce n'est rien ».
Phrases d’exemple
- 只是一场梦罢了。 Zhǐshì yīcháng mèng bàle.Ce n'est qu'un rêve.
- 不过是一个文字游戏罢了。 Búguò shì yígè wénzìyóuxì bàle.Ce n'est qu'un jeu de mots.
- 你还以为我作罢了，不是吗？ Nǐ hái yǐwéi wǒ zuòbà le, búshì ma?Tu pensais que j'en avais fini avec ça, n'est-ce pas ?