罢 bà cesser
cesser ; achever ; arrêter ; quitter
Comment il est né
Un filet avec le bloc aller dessous ; dans la forme complète, un ours pris dedans. Une bête qui ne peut pas sortir et a cessé de lutter : de là viennent renoncer et finir.
Comment l’employer
- Cesser, suspendre, destituer - 罢工 (bàgōng) faire grève, 罢课 (bàkè) un boycott des cours, 罢免 (bàmiǎn) révoquer, 罢休 (bàxiū) renoncer (不肯罢休 refuser de lâcher prise).
- 罢了 (bàle) est une particule qui adoucit un propos en « c'est tout, sans plus » : 说说罢了 (shuōshuo bàle) ce ne sont que des paroles, rien de plus.