只是 zhǐshì simplement
simplement ; seulement ; juste ; rien que ; tout simplement ; mais ; cependant
Comment retenir 只是: 只 seulement + 是 être = simplement.
Caractères
Comment l’employer
- « Seulement, simplement », pour minorer ce qui précède - 我只是问问 (wǒ zhǐshì wènwen) je demande, c'est tout ; 这只是开始 (zhè zhǐshì kāishǐ) ce n'est que le début.
- Aussi un doux « c'est juste que… » qui introduit une réserve mesurée : 挺好的，只是有点贵 (tǐng hǎo de, zhǐshì yǒudiǎn guì) c'est très bien, juste un peu cher.
- Plus doux que 但是 (dànshì, mais) pour émettre une petite réserve.
Phrases d’exemple
- 我只是想要你来。 Wǒ zhǐshì xiǎngyào nǐ lái.Je veux juste que tu viennes.
- 你只是觉得他帅。 Nǐ zhǐ shì juéde tā shuài.Tu le trouves juste mignon.
- 爸爸只是暂时离开。 Bàba zhǐshì zànshí líkāi.Mon père vient de s'absenter un moment.