了解 liǎojiě comprendre, se renseigner
saisir ; comprendre ; savoir ; se renseigner
Comment retenir 了解: 了 particule : action accomplie / changement d'état + 解 expliquer = comprendre, se renseigner. Défaire un nœud jusqu'au bout et voir comment il était fait : c'est cela, comprendre.
Caractères
Histoire
Défaire un nœud jusqu'au bout et voir comment il était fait : c'est cela, comprendre.
Comment l’employer
- Bien connaître (des gens, des situations), ou se renseigner - 我很了解他 (wǒ hěn liǎojiě tā) je le connais bien ; 了解一下情况 (liǎojiě yíxià qíngkuàng) se faire une idée de la situation.
- À opposer à 知道 (zhīdào, savoir un fait) et à 认识 (rènshi, connaître de vue) : 了解 est une compréhension plus profonde, plus complète, non une simple information.
- 了 se lit ici liǎo (saisir), et non la particule le - 了解 est un seul mot, ne le découpe pas de travers.
Phrases d’exemple
- 我了解你。 Wǒ liǎojiě nǐ.Je te comprends.
- 你了解它吗 Nǐ liǎojiě tā maTu connais ça ?
- 这个我了解了。 Zhège wǒ liǎojiě le.Cela, je l'ai compris.