不得了 bùdéliǎo terriblement grave
terriblement grave ; désastreux ; extrêmement ; excessivement
Comment retenir 不得了: 不 non + 得 obtenir + 了 particule : action accomplie / changement d'état = terriblement grave.
Caractères
Comment l’employer
- Deux emplois. Comme avertissement, « terrible, catastrophique » - 出了大事，不得了了！(chū le dàshì, bùdéliǎo le) il est arrivé quelque chose de grave !
- Après 得, comme intensif, « extrêmement » : 高兴得不得了 (gāoxìng de bùdéliǎo) heureux comme tout ; 热得不得了 (rè de bùdéliǎo) d'une chaleur insupportable.
- Le contexte tranche : seul, en exclamation, c'est « c'est grave » ; après un adjectif suivi de 得, c'est « au dernier degré ».