大事 dàshì événement majeur
événement majeur ; événement politique majeur (guerre ou changement de régime) ; événement social majeur (mariage ou funérailles) ; (faire quelque chose) en grand
Comment retenir 大事: 大 grand + 事 affaire = événement majeur.
Caractères
Comment l’employer
- 大事 (dàshì) veut dire un événement majeur, une affaire d'importance - qu'il s'agisse d'un moment de vie, d'un fait politique ou d'une question sérieuse.
- Courant dans la formule figée 干大事 (gàn dàshì, faire de grandes choses) et dans les avertissements du genre 这是大事，不能马虎 (c'est du sérieux, pas question de bâcler).
- Il fait couple avec 小事 (xiǎoshì, une broutille) - 别为小事烦恼，专注大事 (ne te ronge pas pour des riens, concentre-toi sur l'essentiel), 一件小事 (yí jiàn xiǎoshì) une petite chose.
- Traditionnellement, il couvre les mariages et les funérailles, les grands moments d'une famille (人生大事).
Phrases d’exemple
- 这被认为是一件大事。 Zhè bèi rènwéi shì yījiàn dàshì.Cela est considéré comme une affaire de grande importance.
- 汤姆做了许多大事。 Tāngmǔ zuò le xǔduō dàshì.Tom a fait beaucoup de grandes choses.