马虎 mǎhu négligent
négligent ; bâclé ; désinvolte
Comment retenir 马虎: 马 cheval (clé Kangxi 187) + 虎 tigre = négligent.
Caractères
Comment l’employer
- Négligent, qui bâcle ce qu'il fait - 做事太马虎 (zuòshì tài mǎhu) beaucoup trop négligent dans son travail ; noter le ton neutre de 虎 (mǎhu).
- Redoublé, 马马虎虎 (mǎmǎhūhū) change de sens et vaut « couci-couça, passable » - 你中文怎么样?马马虎虎, comment va ton chinois ? - bof, ça va.