哪怕 nǎpà même si
même ; même si ; quand bien même ; quelle que soit la façon
Comment retenir 哪怕: 哪 quel + 怕 peur = même si.
Caractères
Comment l’employer
- « Même si, quand bien même » - il introduit une concession hypothétique extrême - 哪怕再难，也要试 (nǎpà zài nán, yě yào shì) même si c'est encore plus dur, j'essaierai.
- Il s'associe d'ordinaire à un 也 (yě) ou à un 都 (dōu) qui suit : 哪怕…也/都…. Il pose un « aussi extrême que soit X, Y tient quand même ».
- Quasi-synonymes 即使 (jíshǐ) et 就算 (jiùsuàn) ; 哪怕 est un peu plus familier et insiste davantage sur le cas extrême.