过错 guòcuò faute
erreur ; faute ; responsabilité (d'une faute)
Comment retenir 过错: 过 traverser + 错 erreur = faute.
Caractères
Comment l’employer
- La faute, la responsabilité d'un tort - 这不是你的过错 (zhè bú shì nǐ de guòcuò) ce n'est pas ta faute.
- Il impute le blâme d'une erreur, souvent dans un litige, une relation, un partage de responsabilités (过错方, la partie fautive).
- 过错 insiste sur le fait d'être en faute, d'en répondre ; 错误 (cuòwù) est l'erreur elle-même, sans imputation ; 过失 (guòshī) est la « négligence » du vocabulaire juridique.