错综复杂 cuòzōng-fùzá embrouillé et compliqué (expression idiomatique)
Comment retenir 错综复杂: 错 erreur + 综 récapituler + 复 répéter + 杂 mêlé = embrouillé et compliqué (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Expression : « inextricable, d'une complexité enchevêtrée » - 错综复杂的关系 (cuòzōng-fùzá de guānxì) des relations inextricables.
- Elle décrit les situations aux fils entremêlés - la politique, les intrigues, les rapports humains. Imagée et formelle.
- Plus forte que le simple 复杂 (fùzá, complexe) ; elle insiste sur l'enchevêtrement, l'entrecroisement.