复 fù répéter
répéter ; de nouveau ; répondre ; restaurer
Comment retenir 复: 𠂉 nuages + 日 soleil + 夊 poursuivre = répéter. Entre nuages et soleil, le photographe poursuit toute la soirée le coucher de soleil parfait et soupire "Demain, on répète ça."
Décomposition
复 = 𭥍 + 夊 poursuivre
- 𭥍
- 𠂉 nuages
- 日 soleil
- 夊 poursuivre
Entre nuages et soleil, le photographe poursuit toute la soirée le coucher de soleil parfait et soupire "Demain, on répète ça."
Comment il est né
Une ville fortifiée avec un pied dessiné qui revient dessous : la même route parcourue une seconde fois, dans l'autre sens. Aller et revenir est un seul mot, d'où cela veut aussi dire répéter.
Comment l’employer
- Deux rôles : « de nouveau, répéter » et « répondre, rétablir ». 复习 (fùxí) réviser, 重复 (chóngfù) répéter, 反复 (fǎnfù) à maintes reprises.
- 回复 (huífù) = répondre (à un message, à un courriel) - à distinguer de 恢复 (huīfù) se rétablir. Même 复, attention à l'association.
- 复杂 (fùzá) compliqué est le mot de haute fréquence du quotidien ; 复制 (fùzhì) copier, dupliquer est ce qu'on fait aux fichiers.
Caractères avec 复
Mots avec 复
- 复习fùxíréviserHSK 3
- 复杂fùzácompliquéHSK 4
- 复印fùyìnphotocopieHSK 4
- 回复huífùse rétablirHSK 4
- 反复fǎnfùà plusieurs reprisesHSK 5
- 复制fùzhìreproduireHSK 5
- 恢复huīfùrétablirHSK 5
- 重复chóngfùrépéterHSK 5
- 修复xiūfùrestaurerHSK 6
- 康复kāngfùse rétablirHSK 6
- 答复dáfùrépondreHSK 6
- 复兴fùxīngfaire renaîtreHSK 7
- 复原fùyuánremettre en étatHSK 7
- 复发fùfārécidiver (d'une maladie)HSK 7
- 复合fùhése réconcilierHSK 7
- 复查fùchárevérifierHSK 7
- 复活fùhuóressusciterHSK 7
- 报复bàofùexercer des représaillesHSK 7
- 收复shōufùreconquérir (un territoire perdu, etc.)HSK 7
- 日复一日rìfùyírìjour après jourHSK 7
- 复苏fùsūse rétablir (santé, économie)HSK 8
- 错综复杂cuòzōng-fùzáembrouillé et compliqué (expression idiomatique)HSK 9
Phrases d’exemple
- 考试前要认真复习。 Kǎoshì qián yào rènzhēn fùxí.Il faut bien réviser ses leçons avant l'examen.
- 请帮我复印这份文件。 Qǐng bāng wǒ fùyìn zhè fèn wénjiàn.Aide-moi à photocopier ce document, s'il te plaît.
- 考试前要复习，否则很难通过。 Kǎoshì qián yào fùxí, fǒuzé hěn nán tōng'guò.Il faut réviser avant les examens, sinon il est difficile de les réussir.
- 它的制造过程很复杂。 Tā de zhìzào guòchéng hěn fùzá.Le procédé de fabrication est très complexe.