修复 xiūfù restaurer
restaurer ; rénover ; (informatique) réparer (un fichier corrompu, etc.)
Comment retenir 修复: 修 réparer + 复 répéter = restaurer.
Caractères
Comment l’employer
- Restaurer, réparer, remettre en état - 修复文物 (xiūfù wénwù) restaurer des pièces du patrimoine, 修复关系 raccommoder une relation.
- 修复 = rendre à un bon état antérieur (des bâtiments, des fichiers, des écosystèmes, des relations) ; à opposer à 修理 (xiūlǐ, réparer un objet cassé) et à 修建 (construire).
- En informatique : 修复漏洞 (xiūfù lòudòng) corriger une faille, un bogue.
- 生态修复 (shēngtài xiūfù) = la restauration écologique.
Phrases d’exemple
- 这个坏掉的花瓶无法修复了。 Zhège huàidiào de huāpíng wúfǎ xiūfù le.Ce vase cassé ne peut pas être réparé.