修 xiū réparer
réparer ; suivre
Comment retenir 修: 亻 personne + 丨 bâton + 夂 poursuivre + 彡 poils = réparer. Une personne fatiguée prend un bâton à plume pour poursuivre le chat qui a déchiré le coussin et laissé des poils partout, puis s'assoit pour le réparer.
Décomposition
修 = 亻 personne + 丨 bâton + 夂 poursuivre + 彡 poils
- 亻 personne
- 丨 bâton
- 夂 poursuivre
- 彡 poils
Une personne fatiguée prend un bâton à plume pour poursuivre le chat qui a déchiré le coussin et laissé des poils partout, puis s'assoit pour le réparer.
Comment l’employer
- Deux grands sens : « réparer, construire » et « cultiver, étudier ». Réparer : 修理 (xiūlǐ) réparer, 维修 (wéixiū) entretien, 装修 (zhuāngxiū) rénover un logement.
- 修改 (xiūgǎi) = corriger, modifier un texte ; 修订 (xiūdìng) est la révision officielle d'un document ou d'une édition.
- Dans l'enseignement, 修 signifie suivre un cours : 选修 (xuǎnxiū) option, 必修 (bìxiū) cours obligatoire.
Mots avec 修
- 修理xiūlǐréparerHSK 4
- 修建xiūjiànconstruireHSK 5
- 修改xiūgǎimodifierHSK 5
- 维修wéixiūentretien (d'un équipement)HSK 5
- 装修zhuāngxiūaménagerHSK 5
- 保修bǎoxiūs'engager à maintenir quelque chose en bon étatHSK 6
- 修复xiūfùrestaurerHSK 6
- 修订xiūdìngréviserHSK 6
- 必修bìxiūobligatoireHSK 6
- 选修xuǎnxiūprendre en optionHSK 6
- 修养xiūyǎngsavoir-vivreHSK 7
- 修正xiūzhèngréviserHSK 7
- 修长xiūchángélancéHSK 7
- 进修jìnxiūsuivre une formation avancéeHSK 7
- 修补xiūbǔraccommoderHSK 8
Phrases d’exemple
- 他在修理空调机。 Tā zài xiūlǐ kōngtiáojī.Il répare la climatisation.
- 他在修理机器。 Tā zài xiūlǐ jīqì.Il répare la machine.