修长 xiūcháng élancé
élancé ; longiligne ; grand et mince
Comment retenir 修长: 修 réparer + 长 long = élancé.
Caractères
Comment l’employer
- Long et fin, avec élégance - 修长的双腿 (xiūcháng de shuāngtuǐ) de longues jambes fines ; 手指修长 (des doigts effilés).
- Un mot flatteur et esthétique pour une longueur gracieuse - des jambes, des doigts, une silhouette, un tronc d'arbre.
- À opposer au simple 长 (cháng, long) ou à 瘦 (shòu, maigre) : 修长 joint précisément la longueur à la justesse des proportions.