修养 xiūyǎng savoir-vivre
acquis ; formation ; culture de soi
Comment retenir 修养: 修 réparer + 养 élever = savoir-vivre.
Caractères
Comment l’employer
- La culture de soi - le degré de développement moral, culturel ou intellectuel d'une personne - 很有修养 (hěn yǒu xiūyǎng) très cultivé, d'une belle tenue d'esprit.
- Distinct de 教养 (jiàoyǎng, l'éducation, les bonnes manières inculquées par la famille) et de 素质 (sùzhì, la qualité d'ensemble) ; 修养 est le raffinement qu'on développe soi-même.
- Souvent spécifié par un domaine : 艺术修养 (la culture artistique), 文学修养 (la culture littéraire). Registre laudatif.