修补 xiūbǔ raccommoder

Comment retenir 修补: 修 réparer + 补 réparer = raccommoder.

Caractères

Rapiécer, raccommoder ce qui est abîmé - 修补衣服 (xiūbǔ yīfu) repriser des vêtements ; 修补漏洞 (colmater une brèche, une faille).
Le 补 (rapiécer) suppose qu'on comble un défaut, un trou, qu'on rétablit l'intégrité ; souvent pour des surfaces, des routes, des pneus, des relations.
Compare avec 修理 (xiūlǐ, réparer une machine) - 修补 porte précisément sur les trous et les déchirures à combler, au propre comme au figuré (修补关系, raccommoder une relation).