恢复 huīfù rétablir
rétablir ; reprendre ; restaurer ; recouvrer ; retrouver ; réhabiliter
Comment retenir 恢复: 恢 rétablir + 复 répéter = rétablir.
Caractères
Comment l’employer
- Revenir à un état antérieur - se rétablir, restaurer, reprendre - 身体慢慢恢复了 (shēntǐ mànmàn huīfù le) le corps s'est rétabli peu à peu ; 恢复正常, revenir à la normale.
- Il couvre le rétablissement (la santé, les forces) comme le rétablissement d'une chose (l'ordre, un service, une règle). Son objet est l'état antérieur auquel on revient.
- À distinguer de 修复 (xiūfù, réparer un objet cassé) et de 康复 (kāngfù, la rééducation médicale) : 恢复 est le large « revenir comme avant ».
Phrases d’exemple
- 把它恢复到原来的状态。 Bǎ tā huīfù dào yuánlái de zhuàngtài.Remets-le dans son état d'origine.
- 他从重感冒中恢复了过来。 Tā cóng zhònggǎnmào zhōng huīfù le guòlái.Il s'est remis de son gros rhume.
- 暴风雨后，大海恢复了平静。 Bàofēngyǔ hòu, dàhǎi huīfù le píngjìng.Après la tempête, la mer est redevenue calme.