重复 chóngfù répéter
répéter ; dupliquer
Comment retenir 重复: 重 lourd + 复 répéter = répéter.
Caractères
Comment l’employer
- Répéter, faire double emploi - 重复一遍 (chóngfù yí biàn) redis-le une fois ; 重复劳动 (chóngfù láodòng) un travail fait en double.
- Piège : 重 se lit ici chóng (« de nouveau »), non zhòng (« lourd »). Il porte souvent une légère nuance négative, celle de la répétition inutile.
Phrases d’exemple
- 你能重复一遍吗？ Nǐ néng chóngfù yībiàn ma?Pourrais-tu répéter, s'il te plaît ?
- 能不能请你重复一下？ Néng bùnéng qǐng nǐ chóngfù yīxià?Peux-tu répéter, s'il te plaît ?
- 不好意思，能请您重复一遍吗？ Bùhǎoyìsī, néng qǐng nín chóngfù yībiàn ma?Pardon, pourriez-vous répéter ?