劳动 láodòng travail
travail ; labeur ; travail physique
Comment retenir 劳动: 劳 peiner + 动 bouger = travail.
Caractères
Comment l’employer
- Le travail, surtout physique, souvent avec une résonance digne ou collective - 体力劳动 (tǐlì láodòng) le travail manuel ; 劳动人民 (láodòng rénmín) les travailleurs.
- À distinguer du simple 工作 (gōngzuò, un emploi, travailler) : 劳动 insiste sur la peine et l'effort physiques, et porte un poids politique et moral (劳动光荣, le travail est une gloire).
- Apparaît dans des termes figés : 劳动节 (Láodòng Jié) la fête du Travail, 劳动力 (láodònglì) la main-d'œuvre.
Phrases d’exemple
- 多劳动对身体有好处。 Duō láodòng duì shēntǐ yǒu hǎochù.Le travail manuel est bon pour la santé.
- 他对自己的劳动成果很满意。 Tā duì zìjǐ de láodòngchéngguǒ hěn mǎnyì.Il était satisfait du travail qu'il avait accompli.