劳 láo peiner
travailler ; peiner
Comment il est né
La forme complète montre deux feux au-dessus d'un toit, avec la force dessous. Quelqu'un qui travaille encore à la lampe après la tombée de la nuit. Les lampes en font une peine, pas un simple travail.
Comment l’employer
- Racine liée à l'effort physique et au travail : 劳动 láodòng « travail (manuel) », 疲劳 píláo « fatigue », 勤劳 qínláo « travailleur » (au sens du travail manuel en particulier).
- 劳驾 láojià « excusez-moi, auriez-vous l'obligeance » est une formule de politesse classique pour demander un petit service à un inconnu, par exemple 劳驾,借过一下 (láojià, jiè guò yíxià) - « pardon, je passe » - à distinguer de 劳动 et 劳累 en ce qu'il s'agit d'une formule de courtoisie figée.
- 劳累 láolèi « épuisé (par le travail) » décrit l'épuisement d'un effort prolongé, plus que la fatigue ordinaire.
Caractères avec 劳
Mots avec 劳
- 劳动láodòngtravailHSK 5
- 劳动力láodònglìmain-d'œuvreHSK 6
- 勤劳qínláotravailleurHSK 6
- 疲劳píláofatigueHSK 6
- 功劳gōngláocontributionHSK 8
- 劳务láowùprestation (travail rémunéré)HSK 8
- 劳累láolèifatiguéHSK 8
- 劳驾láojiàexcusez-moiHSK 8
- 徒劳túláovainHSK 8
- 慰劳wèiláotémoigner sa reconnaissanceHSK 8
- 操劳cāoláotravailler durHSK 8
- 汗马功劳hànmǎ-gōngláoexploits de guerreHSK 9
Phrases d’exemple
- 多劳动对身体有好处。 Duō láodòng duì shēntǐ yǒu hǎochù.Le travail manuel est bon pour la santé.