慰劳 wèiláo témoigner sa reconnaissance

témoigner sa reconnaissance (par des mots aimables, de petits cadeaux, etc.) ; réconforter

Comment retenir 慰劳: 慰 consoler + 劳 peiner = témoigner sa reconnaissance.

Caractères

Récompenser et réconforter quelqu'un pour sa peine - lui offrir des douceurs ou de bonnes paroles : 慰劳一下辛苦的员工 (wèiláo yīxià xīnkǔ de yuángōng) gâter un peu les employés qui se sont donné du mal.
La nuance essentielle est qu'on paie de retour la peine, le labeur (劳) ; on 慰劳 ceux qui ont travaillé dur, souvent avec un repas ou un cadeau.
À distinguer de 慰问 (wèiwèn) ci-dessous, qui console ceux qui sont dans l'épreuve ou malades, non ceux qui ont peiné.