功劳 gōngláo contribution
contribution ; service méritoire ; mérite
Comment retenir 功劳: 功 exploit + 劳 peiner = contribution.
Caractères
Comment l’employer
- Le mérite qui revient à une contribution - 这是大家的功劳 (zhè shì dàjiā de gōngláo) c'est le mérite de tout le monde.
- Porte sur la reconnaissance due à un effort qui a porté ses fruits ; 立功劳 / 抢功劳 (gagner ou s'attribuer le mérite).
- À ne pas confondre avec 功能 (la fonction), qui est un autre mot : 功劳, c'est le mérite.