汗马功劳 hànmǎ-gōngláo exploits de guerre
faits d'armes ; (au sens figuré) contribution héroïque
Comment retenir 汗马功劳: 汗 sueur + 马 cheval (clé Kangxi 187) + 功 exploit + 劳 peiner = exploits de guerre.
Caractères
Comment l’employer
- Locution « les faits d'armes ; une contribution durement acquise » - 立下汗马功劳 (lìxià hànmǎ gōngláo) rendre de grands services.
- À l'origine le mérite au combat (les chevaux couverts de sueur à la guerre) ; aujourd'hui, toute contribution notable à une cause.
- Elle loue les réalisations substantielles et laborieuses de quelqu'un pour un groupe, pour un projet.