劳驾 láojià excusez-moi
Comment retenir 劳驾: 劳 peiner + 驾 conduire = excusez-moi.
Caractères
Comment l’employer
- Un « pardon, puis-je vous déranger ? » poli, pour demander un petit service ou le passage - 劳驾，让一下 (láojià, ràng yíxià) pardon, je peux passer ?
- Politesse orale, de saveur plutôt septentrionale ; sert à ouvrir une demande adressée à un inconnu.
- À distinguer de 打扰 (déranger, interrompre, avec des excuses) : 劳驾 sollicite poliment une aide ou un geste.
Phrases d’exemple
- 劳驾，来一杯咖啡。 Láojià, lái yībēi kāfēi.Pourrais-je avoir une tasse de café ?
- 可否劳驾你帮我个忙？ Kěfǒu láojià nǐ bāng wǒ gè máng?Pourrais-tu me rendre un service ?