打扰 dǎrǎo déranger
Comment retenir 打扰: 打 frapper + 扰 déranger = déranger.
Caractères
Comment l’employer
- Déranger quelqu'un - 打扰一下 (dǎrǎo yíxià) excusez-moi de vous déranger ; 别打扰他 (bié dǎrǎo tā) ne le dérange pas.
- Formule polie pour aborder quelqu'un ou entrer, et formule de sortie courtoise, 打扰了, en partant.
- Plus soutenu et plus contrit que 麻烦 (máfan) ; il porte précisément sur le fait de troubler la tranquillité ou le travail d'autrui.
Phrases d’exemple
- 不要打扰我工作！ Búyào dǎrǎo wǒ gōngzuò!Ne me dérange pas dans mon travail !
- 我希望没打扰到你吧？ Wǒ xīwàng méi dǎrǎodào nǐ ba?J'espère que je ne te dérange pas.
- 一直打扰你不好意思。 Yìzhí dǎrǎo nǐ bùhǎoyìsī.Je suis désolé de te déranger si souvent.