麻烦 máfan déranger (quelqu'un)
déranger (quelqu'un) ; gênant ; ennuyeux
Comment retenir 麻烦: 麻 chanvre + 烦 embêter = déranger (quelqu'un).
Caractères
Comment l’employer
- Très polyvalent : adjectif, « pénible, embêtant » - 这件事很麻烦 (zhè jiàn shì hěn máfan) cette affaire est bien compliquée ; nom, « l'ennui » - 给你添麻烦了 (gěi nǐ tiān máfan le) désolé de t'avoir dérangé.
- Comme verbe, c'est une façon polie de demander un service : 麻烦你帮我看一下 (máfan nǐ bāng wǒ kàn yíxià) puis-je te demander d'y jeter un œil ?
- La seconde syllabe est au ton neutre (máfan). Plus doux et plus courant que 打扰 (dǎrǎo, déranger), qui est plus formel, plus contrit.
Phrases d’exemple
- 他有麻烦。 Tā yǒu máfán.Il a des ennuis.
- 这件事有点麻烦。 Zhè jiàn shì yǒudiǎn máfan.C'est un peu ennuyeux.
- 出国旅行护照丢了会很麻烦。 Chūguó lǚxíng hùzhào diūle huì hěn máfan.Perdre son passeport en voyage à l'étranger peut être très ennuyeux.