人为 rénwéi artificiel
artificiel ; fait de main d'homme ; d'origine humaine ; tentative ou effort humain
Comment retenir 人为: 人 personne + 为 pour = artificiel.
Caractères
Comment l’employer
- D'origine humaine, dû à l'action des hommes - 人为因素 (rénwéi yīnsù) les facteurs humains, 人为破坏 des dégradations volontaires, d'origine humaine.
- 人为 = causé par des personnes (souvent avec l'idée que cela pouvait s'éviter, ou d'un caractère artificiel) ; à opposer à 自然 (naturel) : 人为灾害 face à 自然灾害.
- 人为地 (rénwéi de) = artificiellement, délibérément : 人为地制造麻烦 créer des ennuis à dessein.
- Ici, 为 se lit wéi (« faire, agir »).
Phrases d’exemple
- 工人为社会服务。 Gōngrén wèi shèhuì fúwù.Les ouvriers servent la société.