制造 zhìzào fabriquer
fabriquer ; faire
Comment retenir 制造: 制 système + 造 construire = fabriquer.
Caractères
Comment l’employer
- Fabriquer ; aussi créer, y compris en mauvaise part - 中国制造 (Zhōngguó zhìzào) fabriqué en Chine ; 制造麻烦 (zhìzào máfan) créer des ennuis ; 制造谣言 (zhìzào yáoyán) forger des rumeurs.
- « Fabriquer » au sens industriel, mais aussi, au figuré, fabriquer des ennuis, de la tension, des rumeurs.
- À distinguer de 制作 (zhìzuò, confectionner des médias et des objets) : 制造 est à l'échelle de l'usine, ou bien, en mauvaise part, l'art de semer le trouble.
Phrases d’exemple
- 你一直在制造麻烦。 Nǐ yìzhí zài zhìzào máfán.Tu n'arrêtes pas de causer des problèmes.
- 它的制造过程很复杂。 Tā de zhìzào guòchéng hěn fùzá.Le procédé de fabrication est très complexe.
- 他们知道如何制造原子弹。 Tāmen zhīdào rúhé zhìzào yuánzǐdàn.Ils savent fabriquer une bombe atomique.