造 zào construire
bâtir ; fabriquer ; faire
Comment il est né
Une route à côté du bloc faire savoir, un bœuf annoncé au-dessus d'une bouche. On annonce une chose, puis on y va : le sens ancien est arriver et se présenter, et fabriquer en est venu.
Comment l’employer
- Fabriquer, bâtir, créer. 制造 (zhìzào) fabriquer (des biens) ; 创造 (chuàngzào) créer (du neuf).
- 制造 face à 创造: 制造, c'est produire des choses matérielles (et aussi 制造麻烦, créer des ennuis) ; 创造, c'est faire advenir du neuf (des records, de la valeur, de l'art).
- 造成 (zàochéng) = causer (en général de mauvais résultats) : 造成损失 (zàochéng sǔnshī) causer des pertes. 建造 construire (des ouvrages), 塑造 (sùzào) façonner, modeler (une image, un personnage).
Caractères avec 造
Mots avec 造
- 创造chuàngzàocréerHSK 5
- 制造zhìzàofabriquerHSK 5
- 建造jiànzàoconstruireHSK 5
- 造成zàochéngprovoquerHSK 5
- 塑造sùzàomodelerHSK 6
- 打造dǎzàoforger (le métal)HSK 6
- 改造gǎizàotransformerHSK 6
- 构造gòuzàostructureHSK 6
- 造型zàoxíngmodelerHSK 6
- 人造rénzàoartificielHSK 8
- 伪造wěizàofalsifierHSK 8
- 深造shēnzàopoursuivre ses étudesHSK 9
- 编造biānzàocompilerHSK 9
- 营造yíngzàoconstruire (des logements)HSK 9
- 造价zàojiàcoût de constructionHSK 9
- 造假zàojiǎcontrefaireHSK 9
- 造就zàojiùformerHSK 9
- 造福zàofúbénéficier à (au peuple, p. ex.)HSK 9
- 酿造niàngzàobrasserHSK 9
- 铸造zhùzàocouler (verser du métal dans un moule)HSK 9
Phrases d’exemple
- 它的制造过程很复杂。 Tā de zhìzào guòchéng hěn fùzá.Le procédé de fabrication est très complexe.
- 污染对环境造成了破坏。 Wūrǎn duì huánjìng zàochéngle pòhuài.La pollution a causé des dégâts à l'environnement.