造成 zàochéng provoquer
provoquer ; créer ; causer
Comment retenir 造成: 造 construire + 成 devenir = provoquer.
Caractères
Comment l’employer
- Causer, entraîner - presque toujours un résultat fâcheux - 造成损失 (zàochéng sǔnshī) causer des pertes ; 造成误会 (zàochéng wùhuì) créer un malentendu.
- Piège essentiel : 造成 prend des conséquences négatives. Pour un résultat heureux ou neutre, on emploie 带来 (dàilái) ou 使 (shǐ). Il relie une cause à son effet, d'ordinaire nuisible.
Phrases d’exemple
- 污染对环境造成了破坏。 Wūrǎn duì huánjìng zàochéngle pòhuài.La pollution a causé des dégâts à l'environnement.
- 近来咖啡的短缺造成了许多问题。 Jìnlái kāfēi de duǎnquē zàochéng le xǔduō wèntí.La récente pénurie de café a causé bien des problèmes.