误会 wùhuì mal comprendre
mal comprendre ; se méprendre
Comment retenir 误会: 误 erreur + 会 pouvoir = mal comprendre.
Caractères
Comment l’employer
- Un malentendu ; ou mal comprendre - 这是个误会 (zhè shì ge wùhuì) c'est un malentendu ; 你误会我了 (nǐ wùhuì wǒ le) tu m'as mal compris.
- 误 (à tort) + 会 (saisir, comprendre) ; il s'agit précisément de mal interpréter l'intention ou les propos de quelqu'un.
- À opposer à 误解 (wùjiě), quasi-synonyme de registre plus écrit : 误会 est le mot de tous les jours, souvent entre personnes, et facile à dissiper (解释误会, dissiper un malentendu).
Phrases d’exemple
- 我很抱歉误会了您。 Wǒ hěn bàoqiàn wùhuì le nín.Je suis désolé de vous avoir mal compris.
- 我不想有任何误会。 Wǒ bùxiǎng yǒu rènhé wùhuì.Je ne veux pas qu'il y ait le moindre malentendu.
- 这次误会破坏了他们的感情。 Zhècì wùhuì pòhuài le tāmen de gǎnqíng.Ce malentendu a ruiné leur amour.