误解 wùjiě mal interpréter
mal interpréter ; malentendu
Comment retenir 误解: 误 erreur + 解 expliquer = mal interpréter.
Caractères
Comment l’employer
- Mal comprendre ; un malentendu - 产生误解 (chǎnshēng wùjiě) faire naître un malentendu.
- Se tromper sur le sens ou l'intention de quelqu'un ; verbe comme nom : 消除误解 (xiāochú wùjiě) dissiper un malentendu.
- À opposer à 误会 (wùhuì), qui dit plus souvent la méprise entre personnes et la blessure qui s'ensuit : 误解 peut aussi porter sur des faits ou des idées mal lus.
Phrases d’exemple
- 恐怕你误解我了。 Kǒngpà nǐ wùjiě wǒ le.Je crains que tu ne m'aies mal compris.
- 如果我对你产生误解，我实在抱歉。 Rúguǒ wǒ duì nǐ chǎnshēngwùjiě, wǒ shízài bàoqiàn.Si je t'ai mal jugé, j'en suis vraiment désolé.