产生 chǎnshēng surgir

naître ; voir le jour ; survenir ; donner naissance à ; faire naître ; provoquer ; produire ; engendrer ; générer

Comment retenir 产生: 产 enfanter + 生 vie = surgir.

Caractères

产生 (chǎnshēng) est un verbe formel, « faire naître, engendrer » (un effet, un sentiment, un problème, un résultat) - pour des résultats abstraits, non pour la fabrication matérielle : 产生影响 (chǎnshēng yǐngxiǎng) - avoir un effet ; 产生兴趣 (chǎnshēng xìngqù) - se prendre d'intérêt.
Il s'oppose à 生产 (shēngchǎn), les deux mêmes caractères inversés, qui signifie « fabriquer, produire des biens » - un couple que les élèves intervertissent classiquement.
产生 réclame toujours un complément abstrait (问题, 影响, 结果, 兴趣, 矛盾) ; il ne prend pas de complément concret comme 产品 (des produits), qui est le domaine de 生产.

本世纪初以来，产生了很多进步。 Běnshìjìchū yǐlái, chǎnshēng le hěnduō jìnbù.Bien des progrès ont été accomplis depuis le début de ce siècle.
如果我对你产生误解，我实在抱歉。 Rúguǒ wǒ duì nǐ chǎnshēngwùjiě, wǒ shízài bàoqiàn.Si je t'ai mal jugé, j'en suis vraiment désolé.
一些疾病的产生原因是基因缺陷。 Yīxiē jíbìng de chǎnshēng yuányīn shì jīyīn quēxiàn.Certaines maladies sont causées par un gène défectueux.