打造 dǎzào forger (le métal)
forger (du métal) ; (au sens figuré) créer ; bâtir ; développer
Comment retenir 打造: 打 frapper + 造 construire = forger (le métal).
Caractères
Comment l’employer
- Bâtir, forger, créer (une marque, une équipe, un produit, une image) : 打造品牌 (dǎzào pǐnpái) bâtir une marque, 精心打造 (façonné avec soin).
- Mot à la mode du marketing ; du forgeage du métal au sens propre au « bâtir » figuré de n'importe quoi.
- À comparer à 塑造 (sùzào, modeler un caractère, une image) ; 打造 penche vers la construction de choses tangibles, d'équipes, de marques.