塑造 sùzào modeler

modeler ; mouler ; (au sens figuré) créer (un personnage, un marché, une image, etc.) ; (au sens figuré) (littérature) camper (par les mots)

Comment retenir 塑造: 塑 sculpter + 造 construire = modeler.

Caractères

Au sens propre modeler, sculpter, mais surtout figuré - façonner un caractère, une image, une identité : 塑造形象 (sùzào xíngxiàng) se construire une image, 塑造人物 (sùzào rénwù) camper un personnage de fiction.
À distinguer de 打造 (dǎzào), plutôt « bâtir, forger » pour des produits, des marques, des équipes ; 塑造 insiste sur le fait de donner forme à quelque chose d'abstrait, une personnalité, une réputation.
Registre de la littérature, de la communication et de l'éducation ou de la psychologie.