形象 xíngxiàng image

image ; forme ; figure ; représentation ; vivant

Comment retenir 形象: 形 forme + 象 éléphant = image.

Caractères

Deux emplois : (1) nom, « l'image » que donne une personne, une marque - 树立良好形象 (shùlì liánghǎo xíngxiàng) se bâtir une bonne image ; (2) adjectif, « vivant, imagé » - 讲得很形象 (jiǎng de hěn xíngxiàng) il l'a expliqué de façon très parlante.
Au sens d'« image », il s'agit de la perception publique, du personnage, non d'une photographie (ce serait 照片) ni d'une image mentale (想象).
Le sens adjectival va souvent avec 生动 (shēngdòng) : 形象生动, vivant et coloré.