造假 zàojiǎ contrefaire
contrefaire ; faire passer un faux pour un vrai
Comment retenir 造假: 造 construire + 假 faux = contrefaire.
Caractères
Comment l’employer
- « Falsifier, contrefaire, fabriquer de toutes pièces » - 数据造假 (shùjù zàojiǎ) falsifier des données ; 造假售假 (zàojiǎ shòujiǎ) fabriquer et écouler de la contrefaçon.
- Large et très actuel : il couvre la contrefaçon de produits, de documents, de résultats scientifiques, de statistiques. Verbe-objet au fond.
- À opposer à 假冒 (jiǎmào, se faire passer pour une vraie marque, une vraie identité) : 造假 insiste sur la fabrication du faux, 假冒 sur l'usurpation.
Phrases d’exemple
- 学术造假比你想象的普遍。 Xuéshù zàojiǎ bǐ nǐ xiǎngxiàng de pǔbiàn.La fraude scientifique est plus répandue que tu ne le penses.