假 jiǎ faux
faux ; si
jiǎ (faux) et jià (vacances) - 假话 jiǎhuà, 放假 fàngjià
Comment retenir 假: 亻 personne + 叚 emprunter = faux. Une personne au gala a dû emprunter un smoking et une montre, et le diamant à son doigt est faux.
Décomposition
假 = 亻 personne + 叚 emprunter
- 亻 personne
- 叚 emprunter
Une personne au gala a dû emprunter un smoking et une montre, et le diamant à son doigt est faux.
Comment l’employer
- Deux lectures nettement séparées. jiǎ = « faux » : 假话 (jiǎhuà) un mensonge, 假的 (jiǎ de) faux, contraire de 真 (zhēn) ; aussi « si » dans 假如 (jiǎrú) et 假设 (jiǎshè) - 真话 (zhēnhuà) la vérité.
- jià = « vacances, congé » : 放假 (fàngjià) être en vacances, 请假 (qǐngjià) demander un congé, 暑假 (shǔjià) les vacances d'été, 假期 (jiàqī) la période de congé.
- Même caractère : c'est donc le contexte qui décide - 假期 (jiàqī, les vacances), alors que 假期望 serait bizarre ; la lecture suit le sens, pas la graphie.
Mots avec 假
- 请假qǐng jiàdemander un congéHSK 3
- 休假xiūjiàpartir en congéHSK 3
- 假期jiàqīvacancesHSK 3
- 放假fàngjiàêtre en congé ou en vacancesHSK 3
- 寒假hánjiàvacances d'hiverHSK 4
- 假日jiàrìun jour fériéHSK 4
- 度假dùjiàpartir en vacancesHSK 4
- 暑假shǔjiàvacances d'étéHSK 4
- 节假日jiéjiàrìjour fériéHSK 4
- 假如jiǎrúsiHSK 5
- 假设jiǎshèsupposerHSK 6
- 假使jiǎshǐsiHSK 7
- 假冒jiǎmàose faire passer pourHSK 7
- 假定jiǎdìngsupposerHSK 7
- 不假思索bùjiǎ-sīsuǒagir sans prendre le temps de réfléchirHSK 8
- 假装jiǎzhuāngfeindreHSK 8
- 弄虚作假nòngxū-zuòjiǎuser de fraude (expression idiomatique)HSK 8
- 虚假xūjiǎfauxHSK 9
- 造假zàojiǎcontrefaireHSK 9
Phrases d’exemple
- 这张10美元钞票是假的。 zhè zhāng 10 měi yuán chāo piào shì jiǎ de。Ce billet de dix dollars est un faux.
- 他请假了。 Tā qǐngjià le.Il a pris des congés.
- 假如天晴了，我就和你去爬山。 Jiǎrú tiān qíng le, wǒ jiù hé nǐ qù páshān.Si le temps s'éclaircit, j'irai grimper avec toi.
- 假如明天开会，准备工作来得及吗？ Jiǎrú míngtiān kāihuì, zhǔnbèi gōngzuò láidejí ma？À supposer que la réunion ait lieu demain, aura-t-on le temps de la préparer ?