不假思索 bùjiǎ-sīsuǒ agir sans prendre le temps de réfléchir
(expression idiomatique) agir sans prendre le temps de réfléchir ; réagir instantanément ; tirer à vue
Comment retenir 不假思索: 不 non + 假 faux + 思 penser + 索 câble = agir sans prendre le temps de réfléchir.
Caractères
Comment l’employer
- Une expression : « sans prendre le temps d'y penser », sur-le-champ, par réflexe - 他不假思索地答应了 (tā bùjiǎ-sīsuǒ de dāying le) il a accepté sans hésiter une seconde.
- Ici, 假 = « emprunter, s'accorder » (le temps de réfléchir) ; adverbial, en général avec 地.
Phrases d’exemple
- 汤姆不假思索脱口而出。 Tāngmǔ bùjiǎsīsuǒ tuōkǒuérchū.Tom parle sans réfléchir.