编造 biānzào compiler
compiler ; établir ; fabriquer ; inventer ; concocter ; inventer ; monter de toutes pièces
Comment retenir 编造: 编 tricoter + 造 construire = compiler.
Caractères
Comment l’employer
- Fabriquer de toutes pièces (une fausse histoire) - 编造谎言 (biānzào huǎngyán) forger des mensonges ; 编造借口 (biānzào jièkǒu) inventer un prétexte.
- Péjoratif : à la différence du neutre 编 (biān, composer) et du créatif 创作 (chuàngzuò), 编造 veut dire inventer du faux pour tromper.
- Courant dans les accusations de mensonge et de falsification.
Phrases d’exemple
- 他编造了一个借口。 Tā biānzào le yígè jièkǒu.Il a inventé une excuse.