不好意思 bùhǎoyìsi se sentir gêné
se sentir gêné ; trouver cela embarrassant ; être désolé (de déranger quelqu'un)
Comment retenir 不好意思: 不 non + 好 bon + 意 idée + 思 penser = se sentir gêné.
Caractères
Comment l’employer
- Un léger « désolé, pardon, quelle gêne » pour les petites maladresses sociales - 不好意思，麻烦你了 (bùhǎoyìsi, máfan nǐ le) désolé de te déranger.
- Plus doux que 对不起 (duìbuqǐ), qui est une vraie excuse pour une vraie faute ; 不好意思 vaut pour une petite intrusion ou pour la gêne qu'on ressent.
- Il décrit aussi le sentiment lui-même : 我有点不好意思 (wǒ yǒudiǎn bùhǎoyìsi) je suis un peu gêné.
Phrases d’exemple
- 不好意思，我没零钱。 Bùhǎoyìsī, wǒ méi língqián.Désolé, je n'ai pas de monnaie.
- 不好意思，你的名字是什么？ Bùhǎoyìsī, nǐ de míngzì shì shénme?Pardon, comment t'appelles-tu ?
- 不好意思，请问鸡蛋在哪儿？ Bùhǎoyìsī, qǐngwèn jīdàn zài nǎér?Excusez-moi. Où sont les œufs ?