对不起 duìbuqǐ pardon
désolé ; excuse-moi
Comment retenir 对不起: 对 correct + 不 non + 起 se lever = pardon.
Caractères
Comment l’employer
- L'excuse « pardon, excusez-moi » - 对不起，我来晚了 (duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le) désolé, je suis en retard.
- Excuse plus forte et plus sincère que 不好意思 (bùhǎoyìsi), qui est un « pardon, c'est ma faute » plus léger.
- La réponse est 没关系 (ce n'est rien) ; littéralement, il veut dire « je ne peux pas te regarder en face », de honte.
Phrases d’exemple
- 对不起。 Duìbùqǐ.Excuse-moi.
- 对不起让你失望了。 Duìbuqǐ ràng nǐ shīwàng le.Je suis désolé de t'avoir déçu.
- 对不起，实在爱莫能助！ Duìbuqǐ, shízài àimònéngzhùJe suis désolé, j'aimerais aider mais j'ai les mains liées.