抱歉 bàoqiàn être désolé
être désolé ; se sentir confus ; regretter
Comment retenir 抱歉: 抱 étreindre + 歉 excuse = être désolé.
Caractères
Comment l’employer
- « Être désolé, s'excuser » - 很抱歉 (hěn bàoqiàn) je suis vraiment désolé ; pour les excuses légères et le regret.
- Plus doux et plus soutenu que 对不起 (duìbuqǐ) : 抱歉 introduit souvent une mauvaise nouvelle ou un léger désagrément (抱歉，让您久等了, désolé de vous avoir fait attendre), tandis que 对不起 est un « je m'excuse » plus direct.
- C'est un verbe de qualité : il prend 很 ou 非常, et non un complément d'objet comme 对不起 peut le faire.
Phrases d’exemple
- 我很抱歉。 Wǒ hěn bàoqiàn.Je suis désolé.
- 我非常抱歉。 Wǒ fēicháng bàoqiàn.Je suis terriblement désolé.
- 抱歉，我没钱。 Bàoqiàn, wǒ méi qián.Désolé, je n'ai pas d'argent.