实在 shízài honnête
honnête ; en réalité ; honnêtement ; en effet ; certainement
Comment retenir 实在: 实 réel + 在 à = honnête.
Caractères
Comment l’employer
- Adverbe « vraiment, franchement » qui souligne un état sincère - 实在太累了 (shízài tài lèi le) je suis franchement épuisé ; 实在对不起 (shízài duìbuqǐ) je suis vraiment navré.
- Aussi adjectif, « honnête, terre à terre, solide » : 这人很实在 (zhè rén hěn shízài) c'est quelqu'un de droit, sur qui l'on peut compter.
- L'emploi adverbial introduit souvent un aveu à contrecœur ou un accent sincère, plus fort et plus senti qu'un simple 很.
Phrases d’exemple
- 这实在不合适。 Zhè shízài bù héshì.C'est tout à fait inconvenant.
- 这件事我实在不懂。 Zhèjiàn shì wǒ shízài bù dǒng.Je ne comprends tout simplement pas cette affaire.
- 对不起，实在爱莫能助！ Duìbuqǐ, shízài àimònéngzhùJe suis désolé, j'aimerais aider mais j'ai les mains liées.