请问 qǐngwèn Excuse-moi, puis-je demander... ?
Comment retenir 请问: 请 s'il te plaît + 问 demander = Excuse-moi, puis-je demander... ?.
Caractères
Comment l’employer
- « Excusez-moi, puis-je vous demander… » - la formule polie qui ouvre une question adressée à un inconnu : 请问，洗手间在哪里? (qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ?) pardon, où sont les toilettes ?
- Littéralement « permettez que je demande » ; il adoucit la question. Il ne sert pas à s'excuser - pour cela, on dit 对不起 ou 不好意思.
Phrases d’exemple
- 请问你的名字是？ Qǐngwèn nǐ de míngzì shì?Puis-je avoir ton nom, s'il te plaît ?
- 请问鸡蛋在哪里？ Qǐngwèn jīdàn zài nǎlǐ?Excuse-moi, où sont les œufs ?
- 请问，你在做什么？ Qǐngwèn, nǐ zài zuò shénme?Excuse-moi, qu'est-ce que tu fais ?