大爷 dàye frère aîné du père
(familier) frère aîné du père ; oncle ; terme de respect pour un homme âgé
Comment retenir 大爷: 大 grand + 爷 grand-père = frère aîné du père.
Caractères
Comment l’employer
- Lu dàye, terme respectueux pour un homme âgé, « pépé, monsieur » : 大爷,请问 (dàye, qǐngwèn) pardon, monsieur.
- Attention à la lecture : dàyé, au deuxième ton, désigne le frère aîné du père ; le terme d'adresse et l'argot se disent dàye, avec la seconde syllabe atone.
- Aussi, en argot, le gros bonnet capricieux - 耍大爷脾气 (shuǎ dàye píqi) jouer les grands seigneurs.